Русский словарь латинских пословиц - pér variós casús per tót discrímina rérum

= Per tót discrímina rérum, тж. Post tot discrimina rerum

Через различные превратности и через столько моментов грозной опасности.

Вергилий, "Энеида", I, 204 сл.:

Pér variós casús, per tót discrímina rérum

Téndimus ín Latiúm, sedés ubi fáta quiétas

Óstendúnt. Illíc fas régna resúrgere Trójae

Dúrat(e), ét vosmét rebús serváte secúndis.

Через превратности все, через все испытанья стремимся

В Латий, где мирные нам прибежища рок открывает:

Там предначертано вновь воскреснуть троянскому царству.

Ныне крепитесь, друзья, и для счастья себя берегите.

(Перевод С. Ошерова)

В Солноке я купил черешен, в Абоне переночевал, в Пилите пообедал, в Юллё поужинал, и, наконец, per varios casus et {и авт.} tot discrimina rerum, я приехал в Пешт более измученный, чем некогда пелешкекий нотариус. (Шандор Петефи, Путевые письма к Фридешу Керени 25.VI 1847.)